Budapest, junio 28 de 2024.  En el marco de la Estrategia de Diplomacia Cultural, el pasado jueves 27 de junio en las instalaciones del Instituto Cervantes en Budapest, la Embajada de Colombia en Hungría llevó a cabo el conversatorio El legado cultural y literario de El Amor en los Tiempos del Cólera y Cien Años de Soledad en conmemoración al décimo aniversario del fallecimiento de Gabriel García Márquez.  

El conversatorio reunió alrededor de 50 espectadores para escuchar las perspectivas de las reconocidas figuras académicas, Andrea Imrei, de la Universidad Pázmány Péter; Mercedész Kutasy, de la Universidad de ELTE y Ágnes Cselik, del Gimnasio Español-Húngaro Károlyi Mihály. El Profesor Manuel Torres, del Budapest British International School, hizo las veces de moderador.

La discusión se centró en la obra 100 Años de Soledad, publicada por primera vez en 1967 y galardonada con el Premio Nobel de Literatura de 1982. Los participantes se refirieron al carácter particular y universal de la novela, a su papel central en el desarrollo del Boom Latinoamericano y a la recepción que tuvo en Hungría en los años siguientes a su publicación. Algunas de las mismas reflexiones se aplicaron al Amor en los Tiempos de Cólera, la cuarta novela escrita por García Márquez que narra la historia de amor de Florentino Ariza y Fermina Daza, abarcando la vida y relación de los personajes.

El Embajador de Colombia en Hungría, Ignacio Enrique Ruiz Perea destacó que “La actividad literaria y cultural tuvo un impacto muy importante en la comunidad académica húngara asistente, muchos de ellos, con alto dominio del idioma español. García Márquez es el autor latinoamericano más leído y traducido a esta lengua ya que la primera versión en húngaro de 100 Años de Soledad apareció en 1971, sólo cuatro años después de ser publicada la novela. La audiencia congregó a profesores de lengua castellana, traductores de obras latinoamericanas, miembros del cuerpo diplomático y público hispanoparlante de la administración pública húngara”.

La actividad fue llevada a cabo en colaboración con el Instituto Cervantes en Budapest, Hungría.

La internacionalización de la literatura colombiana hace parte de la Estrategia de Diplomacia Cultural de Colombia y  busca que -a través de la traducción y publicación de obras, posicionamiento de autores y participación de Colombia en ferias del libro-, el país tenga una posición fuerte y a largo plazo en los espacios literarios y editoriales del mundo.