El 9 de octubre de 2025 se realizó la presentación del libro de Gabriel García Márquez “Vivir para contarlo”, traducido al serbio. El evento fue organizado por el Instituto Cervantes de Belgrado, Serbia, y contó con la participación de delegados de misiones diplomáticas, académicos, periodistas, artistas y seguidores de la literatura latinoamericana.
En el conversatorio participaron el académico y experto en literatura latinoamericana Dalibor Soldatić, la periodista Dragana Kovačević, la directora de la editorial Akademska knjiga, Dra. Bora Babić, y la traductora de Vivir para contarlo, Dra. Bojana Kovačević. Esta última realizó una presentación sobre su visita a Colombia, siguiendo los pasos de nuestro Nobel de Literatura, y destacó los lugares emblemáticos que marcaron la vida de 'Gabo' en el país. Según la Dra. Kovačević, sumergirse en el entorno del Caribe colombiano le permitió comprender mejor la influencia que la gente y la cultura ejercieron sobre el estilo y género literario de García Márquez.
La Embajada de Colombia fue invitada de manera especial a participar en el evento; Julio Calderón, encargado de los temas culturales de la misión, ofreció unas palabras en nombre del embajador Ignacio Ruiz Perea, destacando el papel del Instituto Cervantes como puente intercultural en la región. Asimismo, reconoció el esfuerzo de quienes hicieron posible para que la obra de nuestro Nobel de Literatura llegara al público serbio.
El delegado de la embajada concluyó su intervención recordando que la literatura es un medio para conectar a las personas, un espacio para conocernos mutuamente y descubrir cuánto compartimos. Finalmente, expresó el interés de la embajada en seguir participando en actividades colaborativas, con el fin de trabajar conjuntamente en proyectos que promuevan la literatura y la cultura de Colombia, España y Serbia.