En el marco de Reading Colombia, programa de cofinanciación orientado a promover la traducción y publicación de obras literarias colombianas en lenguas extranjeras, se busca que editoriales internacionales acceden a recursos destinados a ampliar la circulación global de autores nacionales. En este contexto, la editorial Akademska Knjiga, de la ciudad de Novi Sad, Serbia, participó en la convocatoria de 2024 y obtuvo los incentivos para traducir al serbio La Vorágine, una de las obras más representativas de la literatura latinoamericana, escrita por el autor colombiano José Eustasio Rivera.
Tras varios meses de trabajo editorial, la traducción fue publicada a comienzos del primer trimestre del presente año. De igual forma, la editorial Akademska Knjiga dará a conocer la obra en la 37ª Feria Internacional del Libro de Sarajevo 2026, programada para llevarse a cabo del 22 al 27 de abril de 2026, constituyéndose en un hito para la difusión de la literatura colombiana en Europa sudoriental. Asimismo, la Embajada de Colombia en Hungría adelanta gestiones con la editorial serbia para la organización de un evento académico y cultural que permitirá presentar oficialmente esta obra ante el público de los Balcanes Occidentales, fortaleciendo los lazos culturales y consolidando la proyección internacional de la literatura colombiana.
